1 00:00:14,154 --> 00:00:17,034 [Andie] Υπάρχουν τόσα πολλά χώρα εκεί έξω, Σαμ. 2 00:00:17,114 --> 00:00:18,834 Απλώς νιώθω πραγματικά χαμένος. 3 00:00:18,914 --> 00:00:20,314 [αργή μυστηριώδη μουσική] 4 00:00:20,394 --> 00:00:22,354 Είμαι πολύ έξω από τα βάθη μου. 5 00:00:22,434 --> 00:00:24,994 [σειρήνες που κλαίνε] 6 00:00:25,074 --> 00:00:26,594 [η αργή μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 7 00:00:26,674 --> 00:00:29,834 [άνθρωπος] Λοιπόν υπολογίζεις αυτή την Άρτεμη είναι παράνομο πρόγραμμα υιοθεσίας; 8 00:00:29,914 --> 00:00:31,634 [Andie] Προχωρώντας μέχρι το τέλος πίσω στη δεκαετία του '70. 9 00:00:31,714 --> 00:00:33,274 [άνθρωπος] Και αυτός ο τύπος, ο Νόβακ, 10 00:00:33,354 --> 00:00:34,874 πρέπει να είχε πρόσβαση στους γονείς 11 00:00:34,954 --> 00:00:36,314 που είχε απορριφθεί για υιοθεσία, σωστά; 12 00:00:36,394 --> 00:00:39,834 [Andie] Και που ήταν απελπισμένοι και αρκετά πλούσιος για να πληρώσει τα μεγάλα δολάρια. 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,634 - Μακάρι να ήξερα περισσότερα για... - Τι, να είσαι μαύρος; 14 00:00:42,714 --> 00:00:44,634 - Ποιος είναι ο όχλος σου; - Δεν ξέρω. 15 00:00:44,714 --> 00:00:47,034 [Andie] Και είπε, «Αν εσύ δεν ξέρω ποιος είναι ο όχλος σου, 16 00:00:47,114 --> 00:00:48,794 «δεν ξέρεις ποιος είσαι». 17 00:00:48,874 --> 00:00:50,994 [άνθρωπος στο τηλέφωνο] Οι Τέκτονες έχεις την Ελένη και την κόρη σου. 18 00:00:51,074 --> 00:00:52,474 Τι; 19 00:00:52,554 --> 00:00:55,714 Πέρασα όλη μου τη ζωή προσπαθώ να σε προστατέψω! 20 00:00:55,794 --> 00:00:58,114 Μη με κατηγορείς τι έκανε ο γέρος. 21 00:00:58,194 --> 00:01:00,594 Τον άφησες να με γαμήσει για να μην σε κυνηγάει. 22 00:01:00,674 --> 00:01:01,914 [χτίζει τεταμένη μουσική] 23 00:01:01,994 --> 00:01:03,234 [Η Kirra ουρλιάζει] 24 00:01:04,474 --> 00:01:05,914 [Νας] Λίαμ! 25 00:01:08,034 --> 00:01:10,594 Σκότωσες τον Νόβακ και τον Ζαν Γκρίερσον. 26 00:01:10,674 --> 00:01:13,794 Απλώς ήθελα να μάθω τι είχαν κάνει με το μωρό του Ντεμπ. 27 00:01:13,874 --> 00:01:16,154 Σε μεγάλωσα εδώ για να μπορέσω να σε γνωρίσω. 28 00:01:16,234 --> 00:01:19,074 - Ντεμπ; - Ήταν η μητέρα σου. 29 00:01:19,154 --> 00:01:21,554 Τι στο διάολο θα κάνω, Σαμ; 30 00:01:32,834 --> 00:01:36,554 [τραγούδι πουλιών] 31 00:01:36,634 --> 00:01:40,234 [στοιχειωτικές φωνές] 32 00:01:43,154 --> 00:01:45,914 [απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος] 33 00:01:49,514 --> 00:01:51,794 [θρυμματισμός κινητήρα] 34 00:02:06,634 --> 00:02:11,514 [μακρινό ξύλινο τσούγκρισμα] 35 00:02:19,314 --> 00:02:21,714 [το τσούξιμο συνεχίζεται] 36 00:02:26,514 --> 00:02:28,274 [φωνάζοντας] Γεια σας! 37 00:02:33,914 --> 00:02:35,394 Γειά σου; 38 00:02:38,034 --> 00:02:40,634 [το σκάφος τρίζει και τσακίζει] 39 00:02:42,954 --> 00:02:44,754 [μουρμουρίζει] Ιησούς... 40 00:02:47,874 --> 00:02:50,354 [το τρίξιμο συνεχίζεται] 41 00:02:53,634 --> 00:02:55,034 Γεια σας; 42 00:03:00,154 --> 00:03:03,074 [χτίζει τεταμένη μουσική] 43 00:03:25,834 --> 00:03:27,594 [η μουσική ξεθωριάζει] 44 00:03:28,594 --> 00:03:31,994 [βουίζει το τηλέφωνο] 45 00:03:33,154 --> 00:03:35,114 [βουίζει γρήγορα] 46 00:03:44,834 --> 00:03:46,394 [το βουητό σταματάει] 47 00:03:46,474 --> 00:03:48,074 [αναστενάζει απαλά] 48 00:03:49,594 --> 00:03:52,674 - [ευγενική μουσική περιβάλλοντος] - [τραγούδι πουλιών] 49 00:04:14,874 --> 00:04:16,274 [εκπνέει] 50 00:04:17,634 --> 00:04:19,554 - Καλημέρα, Σαρτζ. - Στέλλα. 51 00:04:19,634 --> 00:04:21,074 Καμιά ιδέα σε ποιον ανήκει; 52 00:04:21,154 --> 00:04:24,954 Ενοικίου. Goulburn River Houseboat Ενοικίαση. Κανείς δεν μαζεύει. 53 00:04:25,034 --> 00:04:27,474 - Εντάξει. Benalla CI; - Στο δρόμο. 54 00:04:27,554 --> 00:04:30,434 Υπάρχει πολύ αίμα, Sarge. Όπως, πολλά. 55 00:04:30,514 --> 00:04:32,234 Μισώ να βλέπω τι θα ήσουν σαν με σώματα. 56 00:04:32,314 --> 00:04:33,954 - Είμαι καλά με τα σώματα. - Άσε με να μαντέψω... 57 00:04:34,034 --> 00:04:35,314 Κανένα σώμα. 58 00:04:35,394 --> 00:04:38,394 .223 στην καμπίνα. Έντονη μυρωδιά κορδίτη. 59 00:04:38,474 --> 00:04:40,354 Καλά. Συνεχίστε να δοκιμάζετε την εταιρεία ενοικίασης. 60 00:04:45,314 --> 00:04:47,074 Γιατί δεν απάντησες; 61 00:04:48,834 --> 00:04:50,314 Σε κάλεσα πρώτα. 62 00:04:51,314 --> 00:04:52,874 [εντελώς] Πρέπει να το χάσατε. 63 00:04:52,954 --> 00:04:54,394 [άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου] 64 00:04:59,154 --> 00:05:00,514 Γκλεν, γεια. 65 00:05:00,594 --> 00:05:04,834 Λοχίας. Άλλο ένα από τα «ήσυχα πρωινά» σου, έτσι; 66 00:05:04,914 --> 00:05:06,834 Τι καταστροφή με περιμένει σήμερα; 67 00:05:06,914 --> 00:05:09,634 Αρκετό αίμα για να φτιάξεις ο αστυφύλακάς μου διχάζει. 68 00:05:09,714 --> 00:05:11,634 Ναι, σωστά. Δηλαδή δεν έχεις μπει ακόμα; 69 00:05:11,714 --> 00:05:13,674 - Μπα. - Λοιπόν, ας διορθώσουμε αυτήν την κατάσταση. 70 00:05:13,754 --> 00:05:14,994 Τι κάνει ο Dyson εδώ; 71 00:05:15,074 --> 00:05:17,714 [Andie] Βρήκε το σκάφος παραπέρα έξω για ψάρεμα σήμερα το πρωί. 72 00:05:17,794 --> 00:05:20,394 Δικαίωμα. Λοιπόν, λάβετε τη δήλωσή του, τότε ξεφορτωθείτε το τσίμπημα. 73 00:05:29,594 --> 00:05:31,554 [περιτύλιγμα νερού] 74 00:05:42,234 --> 00:05:44,074 Εγκεφαλική ύλη, εγκεφαλική ύλη. 75 00:05:45,074 --> 00:05:47,314 Και μετά ένα δεύτερο μοτίβο, διαφορετική γωνία. 76 00:05:47,394 --> 00:05:49,074 Ναι, τουλάχιστον δύο θύματα. 77 00:05:49,154 --> 00:05:51,194 Θα πρέπει να πάρει μερικοί δύτες, λοχία. 78 00:05:51,274 --> 00:05:51,834 - [Άντι] Μμ. 79 00:05:51,914 --> 00:05:53,274 - [Στέλλα] Υπάρχει κάτι στο σχοινί! 80 00:05:53,354 --> 00:05:54,994 Γεια σου; Έλα μύες. 81 00:05:55,994 --> 00:05:57,674 [Στέλλα] Α, είναι βαρύ. 82 00:05:58,674 --> 00:06:00,914 Ωχ, Θεέ μου. Είναι ένα σώμα, είναι ένα σώμα, είναι ένα σώμα. 83 00:06:00,994 --> 00:06:02,834 [Γκλεν] Εντάξει, ας τον βγάλουμε έξω. 84 00:06:02,914 --> 00:06:04,954 [Στέλλα] Σπρώξτε τον κάτω. Τρία, δύο, ένα! 85 00:06:05,034 --> 00:06:06,914 [Στέλλα στράγγισμα] 86 00:06:06,994 --> 00:06:08,754 [Γκλεν] Εντάξει, θα το κάνεις πρέπει να τον περιστρέψουν. 87 00:06:08,834 --> 00:06:10,754 - [Ρέζα] Ναι. - [Στέλλα] Εντάξει, τον πήρε, τον πήρε. 88 00:06:17,234 --> 00:06:18,714 Τον ξέρεις. 89 00:06:23,714 --> 00:06:25,194 Αυτός είναι ο Τομ. 90 00:06:26,874 --> 00:06:28,554 Είναι ο αδερφός μου. 91 00:06:28,634 --> 00:06:31,154 [ζοφερή στοιχειωμένη μουσική] 92 00:06:38,834 --> 00:06:41,834 [η ζοφερή στοιχειωμένη μουσική συνεχίζεται] 93 00:06:58,194 --> 00:06:59,514 [η κάμερα εκπέμπει μπιπ και κλικ] 94 00:07:00,914 --> 00:07:04,034 [Ρέζα] Εντάξει, εκτός αν έχεις πληροφορίες, μετακινήστε το πίσω, παρακαλώ. 95 00:07:04,114 --> 00:07:05,834 - Μετακινήστε το πίσω. Ερχομαι. - [οι αξιωματικοί φλυαρούν ταπεινοί] 96 00:07:05,914 --> 00:07:07,314 [Γκλεν] Εντάξει. 97 00:07:08,474 --> 00:07:09,674 Κι εσύ, Φιν. 98 00:07:13,714 --> 00:07:14,954 Καμία τύχη; 99 00:07:15,034 --> 00:07:18,594 Όχι. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στην κόρη του Έμιλυ στη Μελβούρνη, αλλά έλαβα τον αυτόματο τηλεφωνητή της. 100 00:07:19,754 --> 00:07:22,394 Άρα δεν είχες ιδέα ο αδερφός σου ήταν σε πλωτό σπίτι; 101 00:07:23,394 --> 00:07:25,074 Όχι. 102 00:07:33,634 --> 00:07:35,554 Θα καλέσουμε άλλον ντετέκτιβ να αναλάβει... 103 00:07:35,634 --> 00:07:37,114 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, Γουίτφορντ. 104 00:07:38,114 --> 00:07:40,274 Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο με την εταιρεία ενοικίασης. 105 00:07:40,354 --> 00:07:42,474 Ο Τομ το έκανε κράτηση την περασμένη Δευτέρα με τη γυναίκα του Σάρα. 106 00:07:42,554 --> 00:07:44,594 Χριστός. 107 00:07:44,674 --> 00:07:46,514 Θα πρέπει να πάω στο Boorolite, ελέγξτε αυτό. 108 00:07:46,594 --> 00:07:49,354 - Γκλεν, κάποιος άλλος μπορεί να το κάνει αυτό. - Μπα, μπα, μπα, όλα καλά. 109 00:07:49,434 --> 00:07:51,914 Ξέρω ότι θέλετε να το εκτελέσετε. Το ίδιο θα ήθελα. 110 00:07:51,994 --> 00:07:53,834 Αλλά πρέπει κάνε ένα βήμα πίσω εδώ 111 00:07:53,914 --> 00:07:56,234 και αφήστε κάποιον άλλο αναλάβει το προβάδισμα σε αυτό. 112 00:07:57,314 --> 00:07:58,714 Καλώς. 113 00:08:03,554 --> 00:08:05,474 [Στέλλα] Καημένος. 114 00:08:05,554 --> 00:08:07,274 Ναι. 115 00:08:07,354 --> 00:08:10,354 [συγκινητική μουσική] 116 00:08:16,634 --> 00:08:20,154 [Andie] Αντιγράψτε το. Θα στήσουμε ένα διοικητήριο στο σταθμό. 117 00:08:21,394 --> 00:08:23,554 Καλά. Ευχαριστώ, Τζο. 118 00:08:24,914 --> 00:08:26,074 [ο δέκτης χτυπάει] 119 00:08:27,074 --> 00:08:28,394 [αναστεναγμοί] 120 00:08:36,514 --> 00:08:38,634 Μόλις μίλησε με ο βοηθός επίτροπος. 121 00:08:38,714 --> 00:08:40,794 - Είσαι το τρέξιμο; - Μμ. 122 00:08:40,874 --> 00:08:42,194 [Ο Γκλεν γκρινιάζει] 123 00:08:43,194 --> 00:08:45,234 - Θέλεις μια κούπα; - Μπα. 124 00:08:45,314 --> 00:08:46,794 Ευχαριστώ. 125 00:08:48,794 --> 00:08:52,634 Πρέπει να κατέβω στη Μελβούρνη και ταυτοποιήστε το σώμα. 126 00:08:54,714 --> 00:08:57,194 Έχεις μιλήσει ακόμα με την κόρη τους; 127 00:08:58,194 --> 00:09:00,434 Θα πάω να τη δω μετά. 128 00:09:00,514 --> 00:09:01,754 [Andie] Μμ. 129 00:09:03,954 --> 00:09:08,074 Το .223 είναι εγγεγραμμένο στον Tom. 130 00:09:08,154 --> 00:09:09,634 Σημαίνει ότι το έφερε στη βάρκα. 131 00:09:09,714 --> 00:09:11,394 Μου λέει ότι ήταν είτε φοβάται κάτι 132 00:09:11,474 --> 00:09:12,714 ή κάτι μπορεί να έχει συμβεί. 133 00:09:12,794 --> 00:09:14,114 Όχι, αυτοί... 134 00:09:15,114 --> 00:09:16,594 ήταν συμπαγείς. 135 00:09:17,954 --> 00:09:20,474 Μην το στρίβεις αυτό σε κάτι εγχώριο. 136 00:09:22,754 --> 00:09:24,274 Με κρατάς ενήμερο; 137 00:09:24,354 --> 00:09:25,874 Φυσικά. 138 00:09:25,954 --> 00:09:27,314 Ναι. 139 00:09:31,114 --> 00:09:32,634 Πότε ήταν αυτό; 140 00:09:39,114 --> 00:09:40,714 [Στέλλα] Η δήλωση έγινε. 141 00:09:43,554 --> 00:09:46,354 [Reza] Sarge, αυτό ήταν ένα από αυτά Οι συνεργάτες της Emily Gilmour. 142 00:09:46,434 --> 00:09:48,634 Είπε ότι ήρθε στο φράγμα χθες 143 00:09:48,714 --> 00:09:50,314 να περνάει χρόνο με τους δικούς της. 144 00:09:50,394 --> 00:09:51,834 Είναι σίγουρος για αυτό; 145 00:09:51,914 --> 00:09:54,074 Δεν είναι στη δουλειά σήμερα. 146 00:09:54,154 --> 00:09:56,274 Μπορείς να πιάσεις τον Γκλεν, να τον ενημερώσεις; 147 00:09:56,354 --> 00:09:58,914 Πες του ότι χρειάζομαι πρόσφατες φωτογραφίες της Σάρα και της Έμιλυ. 148 00:09:58,994 --> 00:10:00,754 [κλικ πληκτρολογίου τηλεφώνου] 149 00:10:01,754 --> 00:10:03,354 Σαμ! 150 00:10:04,714 --> 00:10:06,874 Α, τώρα μου μιλάς; 151 00:10:08,874 --> 00:10:11,034 Ποια είναι η συμφωνία με εσένα και τον Glenn Gilmour; 152 00:10:12,034 --> 00:10:13,994 Πρόσεχε τον εαυτό σου μαζί του, Άντι. 153 00:10:15,554 --> 00:10:18,234 Εντάξει, περίπου 20 χρόνια πριν, 154 00:10:18,314 --> 00:10:20,954 αυτό το εργαστήριο με μοτοσικλέτα κοντά στο Kevington, 155 00:10:21,034 --> 00:10:23,034 Ο Γκλεν ηγήθηκε της επιδρομής. 156 00:10:23,114 --> 00:10:25,194 Μερικά από τα μετρητά δεν το έκανε αποδεικτικό στοιχείο. 157 00:10:25,274 --> 00:10:27,714 Και νομίζεις ότι το πήρε ο Γκλεν; 158 00:10:27,794 --> 00:10:30,314 [χλευάζει] Δεν νομίζω. ξέρω. 159 00:10:32,034 --> 00:10:33,834 Το ανέφερα. 160 00:10:34,954 --> 00:10:36,914 Το ESD τον καθάρισε. 161 00:10:38,194 --> 00:10:39,594 Ο λόγος μου εναντίον του. 162 00:10:39,674 --> 00:10:42,594 μμ. Λοιπόν, τουλάχιστον κανείς δεν πέθανε. 163 00:10:43,794 --> 00:10:46,194 Γεια, γιατί δεν σκας για δείπνο αυτή την εβδομάδα; 164 00:10:47,194 --> 00:10:48,274 [Η Άντι αναστενάζει] 165 00:10:48,354 --> 00:10:50,034 [γυναίκα σε απόσταση] Εντάξει, τα λέμε. 166 00:11:02,474 --> 00:11:05,354 [μελαγχολική μουσική] 167 00:11:13,034 --> 00:11:15,474 [ασθενής αδιάκριτη φλυαρία] 168 00:11:15,554 --> 00:11:17,754 [φροντιστής] Λίγο. Οχι; 169 00:11:17,834 --> 00:11:19,594 Λίγο ακόμα; Καλά. 170 00:11:19,674 --> 00:11:21,274 Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 171 00:11:21,354 --> 00:11:23,274 [ο φροντιστής μιλάει αδιάκριτα] 172 00:11:36,114 --> 00:11:37,234 [άνοιγμα πόρτας] 173 00:11:40,114 --> 00:11:41,714 [μπιπ μικροκυμάτων] 174 00:11:41,794 --> 00:11:43,714 [στροβιλίζοντας φούρνο μικροκυμάτων] 175 00:11:51,834 --> 00:11:53,314 [τον ήχο μηνύματος αναβοσβήνει] 176 00:12:01,114 --> 00:12:03,354 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 177 00:12:16,874 --> 00:12:18,874 [η μουσική σκοτεινιάζει] 178 00:12:29,274 --> 00:12:31,594 - [τραγούδι πουλιών] - [τα άλογα φωνάζουν] 179 00:12:38,754 --> 00:12:40,474 [το άλογο γελάει] 180 00:12:40,554 --> 00:12:41,794 Καλημέρα, Όουεν. 181 00:12:43,954 --> 00:12:45,994 -Θα βγεις έξω; - Η καλύβα του Κρεγκ. 182 00:12:46,074 --> 00:12:48,394 Μερικά flash Mob της Μελβούρνης θέλετε την πλήρη εμπειρία High Country. 183 00:12:48,474 --> 00:12:50,234 Πρέπει να είναι "Instaworthy". [γέλια] 184 00:12:50,314 --> 00:12:54,194 Α, δώστε τους μέχρι το μεσημέρι και θα εκλιπαρούν για Wi-Fi. 185 00:12:54,274 --> 00:12:55,674 Ο μεγάλος είναι μαλακός. 186 00:12:55,754 --> 00:12:57,834 Θα τον βγάλεις για τρέξιμο κάποια στιγμή ή τι; 187 00:12:57,914 --> 00:12:59,314 Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε και εσείς, ξέρετε; 188 00:13:00,714 --> 00:13:04,074 Ναι, απλά χρειάζομαι άλλη μια μέρα της εβδομάδας. 189 00:13:04,154 --> 00:13:08,474 Αγριολούλουδα παντού εκεί ψηλά, πιπεριές βουνού, κουμπιά Billy... 190 00:13:08,554 --> 00:13:11,434 Δεν θέλεις να το χάσεις. Τον επόμενο ζεστό άνεμο, όλα θα φύγουν. 191 00:13:13,874 --> 00:13:15,434 Κάποια άλλη φορά. 192 00:13:15,514 --> 00:13:17,554 - [το τηλέφωνο βουίζει] - Ω, με συγχωρείτε. 193 00:13:19,314 --> 00:13:20,394 Καλημέρα Στέλλα. 194 00:13:20,474 --> 00:13:23,194 [Στέλλα] Σαρτζ, έχουμε αγώνα σε ένα σετ εκτυπώσεων από το πλωτό σπίτι. 195 00:13:23,274 --> 00:13:24,354 ΠΟΥ; 196 00:13:24,434 --> 00:13:27,034 [μυστήρια μουσική] 197 00:13:53,914 --> 00:13:56,394 [τσούγκρισμα μετάλλου] 198 00:13:58,954 --> 00:14:00,274 [αναστεναγμοί] 199 00:14:07,594 --> 00:14:09,274 Γεια σου, Άντι! 200 00:14:09,354 --> 00:14:11,114 -Τι κάνεις εδώ; - Δουλειά. 201 00:14:16,554 --> 00:14:18,114 Κύριε Χάμιλτον! 202 00:14:19,154 --> 00:14:20,314 Λοχίας. 203 00:14:20,394 --> 00:14:23,554 Πρέπει να μιλήσουμε με έναν από τους οι υπάλληλοί σου - Jax Mason. 204 00:14:23,634 --> 00:14:27,074 [εκπνέει] Α, κάπου θα είναι κάτω από το λατομείο. Προετοιμάζει μια έκρηξη. 205 00:14:27,154 --> 00:14:29,194 Μπορείς να τον φέρεις εδώ; 206 00:14:29,274 --> 00:14:30,954 Είναι σημαντικό. 207 00:14:31,034 --> 00:14:33,754 Θα χρειαστώ ένα ιδιωτικό δωμάτιο για ανάκριση. 208 00:14:34,954 --> 00:14:36,354 Σίγουρος. 209 00:14:45,794 --> 00:14:47,714 [Στέλλα] Μιτς Χάμιλτον. 210 00:14:47,794 --> 00:14:50,874 Ήταν λίγο τοπικός θρύλος μέχρι που γέμισε το γόνατό του. 211 00:14:50,954 --> 00:14:53,434 - Ένας σπαρακτικός; - Θεέ μου, εύχεται. 212 00:14:53,514 --> 00:14:55,994 - [χτυπώντας] - [Άντι] Ελάτε, κύριε Μέισον. 213 00:14:58,154 --> 00:14:59,834 Το καταλάβαμε. Ευχαριστώ, κύριε Hamilton. 214 00:14:59,914 --> 00:15:01,394 [Andie] Κάτσε. 215 00:15:04,154 --> 00:15:05,474 [εκπνέει απότομα] 216 00:15:14,834 --> 00:15:16,354 Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; 217 00:15:16,434 --> 00:15:18,074 Δυο μήνες. 218 00:15:19,994 --> 00:15:22,034 Τι σας έφερε πίσω στο Brokenridge; 219 00:15:26,794 --> 00:15:28,354 Έχετε ακούσει για τους Gilmours; 220 00:15:29,434 --> 00:15:31,634 Σε ρώτησε ο λοχίας μια ερώτηση, κύριε Μέισον. 221 00:15:32,834 --> 00:15:34,234 Ναι, άκουσα. 222 00:15:34,314 --> 00:15:36,154 Τους ξέρεις; 223 00:15:38,994 --> 00:15:40,874 Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί τα δακτυλικά σας αποτυπώματα 224 00:15:40,954 --> 00:15:42,674 ήταν παντού στο σπίτι τους; 225 00:15:42,754 --> 00:15:44,274 Ήμουν εκεί. 226 00:15:44,354 --> 00:15:46,514 - [Andie] Πότε; - Πριν από μερικές μέρες. 227 00:15:49,514 --> 00:15:52,034 Έτρεξε στον Τομ στην παμπ. 228 00:15:52,114 --> 00:15:54,514 Ο σωλήνας στο σκάφος προκάλεσε διαρροή. 229 00:15:54,594 --> 00:15:56,714 Δεν μπόρεσε να τον πιάσουν περιμένοντας το πλήθος των προσλήψεων. 230 00:15:56,794 --> 00:16:01,034 Και απλά σου ζήτησε να το φτιάξεις από το μπλε; 231 00:16:01,114 --> 00:16:02,834 Έχω κάνει δουλειά για αυτόν στο παρελθόν. 232 00:16:02,914 --> 00:16:05,234 - [Andie] Τι είδους; - Διορθώστε τα σκατά. 233 00:16:06,234 --> 00:16:07,714 "Διόρθωση σκατά"; 234 00:16:10,634 --> 00:16:13,954 Πρόεδροι για διακεκριμένη διάρρηξη, 235 00:16:14,034 --> 00:16:17,234 σπάσε και μπες, παράνομη φυλάκιση. 236 00:16:17,314 --> 00:16:19,634 "Fixin' shit" απλά δεν κάνει καλύψτε το αρκετά. 237 00:16:19,714 --> 00:16:21,914 Πολυτεχνίτης. 238 00:16:22,914 --> 00:16:25,194 Οποιαδήποτε απόδειξη ότι ήσουν εκεί να είσαι «πολυτεχνίτης»; 239 00:16:29,594 --> 00:16:31,674 [χαμηλώνει τη φωνή] Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; 240 00:16:33,914 --> 00:16:35,794 Είσαι περήφανος... 241 00:16:38,554 --> 00:16:40,754 ..σκοτώνω το αγόρι μου τον Λίαμ; 242 00:16:40,834 --> 00:16:43,674 [αργή ανήσυχη μουσική] 243 00:16:54,674 --> 00:16:55,994 Τελειώσαμε; 244 00:16:58,394 --> 00:16:59,634 Προς το παρόν. 245 00:17:07,834 --> 00:17:09,194 [χτύπημα πόρτας] 246 00:17:20,194 --> 00:17:22,354 [βατράχια που τρίζουν] 247 00:17:24,354 --> 00:17:26,074 - [Αξιωματικός] Έλα μέσα. - [Andie] Ευχαριστώ. 248 00:17:31,874 --> 00:17:33,514 [Στέλλα] Πάντα ήθελε ένα πλωτό σπίτι. 249 00:17:33,594 --> 00:17:34,914 [Andie] Δεν έχω ιδέα για διακοπές. 250 00:17:34,994 --> 00:17:36,074 [Στέλλα] Πλάκα κάνεις; 251 00:17:36,154 --> 00:17:38,394 Ηλιακό έγκαυμα, esky γεμάτο pre-mix, 252 00:17:38,474 --> 00:17:40,514 σύντομη ανίχνευση για εμετό. 253 00:17:40,594 --> 00:17:42,194 Αυτό είναι να ζεις το όνειρο, Sarge. 254 00:17:42,274 --> 00:17:45,234 Αν δεν σας πειράζει η μυρωδιά της χλωρίνης, αυτό το μέρος μπορεί να είναι φθηνό. 255 00:17:46,434 --> 00:17:49,274 - [χλευάζει] - Η ηλικία πριν από την ομορφιά. 256 00:17:57,914 --> 00:17:58,994 Sarge. 257 00:17:59,074 --> 00:18:00,714 [Andie] Η ιστορία ολοκληρώνεται. 258 00:18:00,794 --> 00:18:02,834 Όχι ακριβώς μέχρι τον κώδικα. 259 00:18:10,474 --> 00:18:13,674 Ο Mason είναι εδώ κάτω και δουλεύει πάνω σε αυτό σωλήνα, δεν υπάρχει περίπτωση να το χάσει αυτό. 260 00:18:13,754 --> 00:18:15,754 Ίσως χρειαστεί να τον επισκεφτώ ξανά. 261 00:18:17,754 --> 00:18:20,394 [άβολη μουσική] 262 00:18:21,954 --> 00:18:24,154 Ναι. Καλά. 263 00:18:24,234 --> 00:18:25,714 Ευχαριστώ, Γκλεν. 264 00:18:26,834 --> 00:18:30,554 Σύμφωνα με τον Glenn Gilmour, Ο αδερφός του Τομ διατηρούσε μια επιχείρηση με μετρητά 265 00:18:30,634 --> 00:18:32,474 και δεν θα είχε άφησε χρήματα στο σπίτι. 266 00:18:32,554 --> 00:18:35,954 Και η Σάρα θα είχε πάρει τα καλά της κοσμήματα μαζί της. 267 00:18:36,034 --> 00:18:38,114 Τι λέτε για εσάς; Οτιδήποτε; 268 00:18:38,194 --> 00:18:40,954 Bloke όπως θα έκανε ο Jax κρύβεται παντού. 269 00:18:41,034 --> 00:18:43,274 [Andie] Ναι. Η Σάρα θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί έξω. 270 00:18:43,354 --> 00:18:45,794 Θα συντονίσουμε μια αναζήτηση του γύρω θάμνου. 271 00:18:46,794 --> 00:18:49,114 Δεν είναι μόνο χρήματα και κοσμήματα ψάχνουμε. 272 00:18:49,194 --> 00:18:50,674 [Στέλλα] Σαρτζ. 273 00:18:56,634 --> 00:18:57,954 Ελπίζω να έχεις ένταλμα. 274 00:18:59,154 --> 00:19:01,234 Χτυπήσαμε. Καμία απάντηση. 275 00:19:01,314 --> 00:19:03,634 Άσε το πιρούνι κάτω, σε παρακαλώ. 276 00:19:05,354 --> 00:19:06,394 [γδούμια δίκρανου] 277 00:19:07,394 --> 00:19:09,874 Ούτε μια μέρα έξω και είσαι ήδη στα ύψη. 278 00:19:09,954 --> 00:19:12,274 Αυτό δεν αφορά εσάς. 279 00:19:20,554 --> 00:19:21,794 Τι έχει κάνει; 280 00:19:21,874 --> 00:19:24,954 Ο πατέρας σου είναι άτομο ενδιαφέροντος σε μια ανθρωποκτονία. 281 00:19:28,114 --> 00:19:31,114 [σκοτεινή μουσική] 282 00:19:47,834 --> 00:19:49,314 [Ελένη] Έρχεται! 283 00:19:52,594 --> 00:19:54,234 [βήματα πλησιάζουν] 284 00:19:55,874 --> 00:19:57,914 - Γεια. - Γεια σου. 285 00:19:57,994 --> 00:19:59,994 [Ελένη] Ω, έλα μέσα. 286 00:20:00,074 --> 00:20:01,914 Άκουσα για τους Gilmours. 287 00:20:01,994 --> 00:20:03,954 Θεέ μου, Άντι! 288 00:20:04,034 --> 00:20:06,034 - Τους ήξερες; - Α, όχι πραγματικά. 289 00:20:06,114 --> 00:20:08,674 Μπήκαν στο The Lodge για μεσημεριανό γεύμα κάθε τόσο. 290 00:20:08,754 --> 00:20:10,634 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. - [Κίρα] Άντι! 291 00:20:10,714 --> 00:20:12,714 Γεια, Κι. Πως τα πας; 292 00:20:12,794 --> 00:20:14,114 [αναφωνούν και οι δύο με αγάπη] 293 00:20:14,194 --> 00:20:15,954 Μόλις έφτιαξα έναν καφέ. Θέλεις λίγο; 294 00:20:16,034 --> 00:20:17,594 - Αγάπη ένα. - Θέλετε να έρθετε να δείτε την πρόοδό μου; 295 00:20:17,674 --> 00:20:18,994 [Andie] Mm-hm. 296 00:20:20,834 --> 00:20:23,514 Εκπληκτική επιτυχία. Κίρρα! 297 00:20:23,594 --> 00:20:24,914 Χα! 298 00:20:25,994 --> 00:20:28,554 Φαίνεται ότι έχουμε άλλος καλλιτέχνης στην οικογένεια. 299 00:20:28,634 --> 00:20:31,514 Το ίδιο είπα. Όχι ότι όλα με αφορούν. 300 00:20:31,594 --> 00:20:32,754 [Andie] Φυσικά όχι. 301 00:20:34,674 --> 00:20:36,594 Που τα πήρες αυτά; 302 00:20:36,674 --> 00:20:38,554 Έξω στη λίμνη με τον Σαμ. 303 00:20:38,634 --> 00:20:40,514 Μου δείχνει τα καλύτερα σημεία. 304 00:20:41,514 --> 00:20:44,714 Α, και η μαμά είπε ότι δεν θέλεις κάνουμε οτιδήποτε για τα γενέθλιά σας. 305 00:20:44,794 --> 00:20:47,754 Ω, αμφιβάλλω ότι είναι δικό μου πραγματικά γενέθλια πάντως. 306 00:20:47,834 --> 00:20:50,474 Ναι, αλλά πρέπει κάνε κάτι ακόμα. 307 00:20:50,554 --> 00:20:52,954 Λοιπόν, είναι ακόμα μερικές εβδομάδες μακριά. 308 00:20:53,034 --> 00:20:55,754 - Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. - Εντάξει. 309 00:20:55,834 --> 00:20:58,674 Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι να σας πω πρώτα και τα δύο, ρε; 310 00:21:09,154 --> 00:21:12,834 Ο Nash Mason ήταν απελευθερώθηκε από τη φυλακή. 311 00:21:12,914 --> 00:21:15,514 - Είναι πίσω στο Brokenridge. - [Ελένη] Τι; 312 00:21:16,514 --> 00:21:17,794 Τον έχεις δει; 313 00:21:21,034 --> 00:21:24,354 Οι μπάτσοι του Μάνσφιλντ θα τον παρακολουθούν, το ίδιο με εμάς. 314 00:21:24,434 --> 00:21:27,914 Δύο φορές την εβδομάδα check-in. Μια λάθος κίνηση και επέστρεψε μέσα. 315 00:21:31,794 --> 00:21:33,914 -Είσαι καλά; - Ναι. 316 00:21:37,834 --> 00:21:39,754 Εμ, πώς βγήκε; 317 00:21:43,794 --> 00:21:45,074 Καλή συμπεριφορά. 318 00:21:45,154 --> 00:21:46,554 [χλευάζει ελαφρά] 319 00:21:46,634 --> 00:21:47,994 [φωνήματα τηλεφώνου] 320 00:21:49,514 --> 00:21:50,634 [ήσυχα] Εντάξει. 321 00:21:50,714 --> 00:21:52,234 - Πρέπει να φύγω. - Πού; 322 00:21:52,314 --> 00:21:54,714 Δείτε τον Μπεν. Αντίο. 323 00:21:54,794 --> 00:21:56,274 - [Ελένη] Μπορώ να σε οδηγήσω; - Σε αγαπώ. 324 00:21:56,354 --> 00:21:58,674 Όχι. Είναι όλα καλά. Απλώς πηγαίνω δίπλα στο ποτάμι. 325 00:21:59,674 --> 00:22:01,594 [Ελένη] Σ' αγαπώ. 326 00:22:01,674 --> 00:22:04,074 - Εντάξει. - Θα επιστρέψω μετά το δείπνο. 327 00:22:04,154 --> 00:22:06,114 - Να είσαι ασφαλής. - [Κίρα] Ναι. 328 00:22:07,674 --> 00:22:09,394 [Η Άντι αναστενάζει] 329 00:22:09,474 --> 00:22:11,594 - Υποθέτω ότι θα είναι καλά. - Ναι. 330 00:22:13,554 --> 00:22:15,354 [Η Άντι αναστενάζει] Αι, άι, αι... 331 00:22:15,434 --> 00:22:17,194 Και εσύ; 332 00:22:20,194 --> 00:22:22,474 Α, συνεχίζω λίγο. 333 00:22:22,554 --> 00:22:24,034 Σίγουρος. 334 00:22:26,634 --> 00:22:28,754 Αλλά, κλείνοντας όλους έξω... 335 00:22:29,754 --> 00:22:31,514 ..δεν βοηθάει. 336 00:22:31,594 --> 00:22:34,274 - Όλοι; - Σαμ για ένα. 337 00:22:36,434 --> 00:22:38,434 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τη μαμά σου; 338 00:22:41,354 --> 00:22:43,274 Μπορεί να μη σε θυμάται, 339 00:22:43,354 --> 00:22:47,114 αλλά σε αγάπησε, σε μεγάλωσε. 340 00:22:49,434 --> 00:22:51,194 την μεγάλωσα. 341 00:22:53,594 --> 00:22:55,074 Ευχαριστώ για τον καφέ. 342 00:22:56,954 --> 00:22:58,394 [Η Άντι αναστενάζει] 343 00:22:59,394 --> 00:23:00,794 [ήσυχα] Οποτεδήποτε. 344 00:23:00,874 --> 00:23:02,274 [η πόρτα κλείνει] 345 00:23:02,354 --> 00:23:04,274 - [το νερό που στάζει] - [μυστήρια μουσική] 346 00:23:04,354 --> 00:23:07,354 [που φωνάζουν] 347 00:23:18,474 --> 00:23:19,794 Γεια σου. 348 00:23:21,074 --> 00:23:22,594 Γεια σου. 349 00:23:26,154 --> 00:23:28,554 - Είδα τη μαμά σου σήμερα στη δουλειά. - Μμ; 350 00:23:28,634 --> 00:23:31,714 Μιλούσε σε, ε, Ο Jax Mason για κάτι. 351 00:23:31,794 --> 00:23:33,474 Δεν μπορούσα πραγματικά να το ακούσω. 352 00:23:35,354 --> 00:23:37,434 Μάλλον επρόκειτο για τον Nash. 353 00:23:40,594 --> 00:23:42,154 Είναι πίσω. 354 00:23:42,234 --> 00:23:43,594 Νας; 355 00:23:44,874 --> 00:23:46,394 Είναι έξω; 356 00:23:47,394 --> 00:23:49,194 Γιατί τον άφησαν να βγει; 357 00:23:49,274 --> 00:23:51,034 Δεν ξέρω. 358 00:23:51,114 --> 00:23:52,634 [Finn] Oi, Coop! 359 00:23:54,754 --> 00:23:55,794 Γεια, αδερφέ. 360 00:23:55,874 --> 00:23:57,674 [Μπεν και Κίρα] Γεια σου, Φιν. 361 00:23:57,754 --> 00:23:59,594 - Έχεις δίκιο; -Πώς είσαι; 362 00:23:59,674 --> 00:24:00,794 Ναι, είμαι καλά. 363 00:24:00,874 --> 00:24:02,674 Πότε το ξαναρχίσατε; 364 00:24:02,754 --> 00:24:05,314 - Νόμιζα ότι τα παράτησες. - Είναι μόλις πρόσφατο. 365 00:24:07,194 --> 00:24:09,074 Εσύ, ακόμα δουλεύεις στο καφενείο; 366 00:24:09,154 --> 00:24:10,794 Ναι. 367 00:24:10,874 --> 00:24:12,554 Ακόμα άνεργος; 368 00:24:12,634 --> 00:24:14,274 Όχι, στην πραγματικότητα. 369 00:24:14,354 --> 00:24:17,194 Χμ... έπιασα δουλειά στο ζυθοποιείο. 370 00:24:17,274 --> 00:24:19,234 - [Μπεν] Στο ζυθοποιείο; Γεια σου; - Ναι. 371 00:24:19,314 --> 00:24:20,514 Δωρεάν μπύρες. 372 00:24:20,594 --> 00:24:21,914 [Ben] Δωρεάν μπύρες. 373 00:24:23,114 --> 00:24:24,714 Έχεις δίκιο, όμως, φίλε; 374 00:24:26,274 --> 00:24:28,274 - Ναι. - [Μπεν] Ναι; 375 00:24:28,354 --> 00:24:30,434 Ναι. [βήχας] 376 00:24:30,514 --> 00:24:33,994 Γεια, θα πάμε να πάρουμε λίγο δείπνο. Θέλεις να έρθεις μαζί; 377 00:24:34,074 --> 00:24:35,594 Ίσως fish and chips; 378 00:24:35,674 --> 00:24:37,794 Μπα. Δεν θέλω να παρέμβω. 379 00:24:37,874 --> 00:24:40,234 - [Μπεν] Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 380 00:24:42,234 --> 00:24:43,314 [Μπεν] Εντάξει. 381 00:24:44,314 --> 00:24:45,674 Αντίο, Φιν. 382 00:24:46,674 --> 00:24:47,914 Κοτέτσι! 383 00:24:50,074 --> 00:24:51,914 Θα σε χτυπήσω αύριο, εντάξει; 384 00:24:51,994 --> 00:24:54,034 Ναι, φυσικά. Στείλτε μου την ώρα; 385 00:24:54,114 --> 00:24:55,554 [Φινν] Ναι. 386 00:24:57,394 --> 00:25:00,274 [συγκινητική μουσική] 387 00:25:18,274 --> 00:25:21,274 [η μουσική σκοτεινιάζει] 388 00:25:41,434 --> 00:25:44,434 [η ανησυχητική μουσική ανεβαίνει] 389 00:25:45,994 --> 00:25:47,234 [Ο Άντι λαχανιάζει] 390 00:25:47,314 --> 00:25:50,394 [βουίζει το τηλέφωνο] 391 00:25:51,474 --> 00:25:53,714 [βουίζει γρήγορα] 392 00:25:53,794 --> 00:25:55,674 [καρακάκια που τσακίζουν] 393 00:25:55,754 --> 00:25:57,274 Τι συμβαίνει, Ρέζα; 394 00:25:57,354 --> 00:26:00,034 [έντομα που κελαηδούν, πουλιά ουρλιάζουν] 395 00:26:00,114 --> 00:26:02,914 [σκοτεινή μουσική] 396 00:26:08,754 --> 00:26:11,154 [μύγες βουίζουν] 397 00:26:12,354 --> 00:26:14,194 [αναστενάζει απαλά] 398 00:26:14,274 --> 00:26:16,354 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει] 399 00:26:16,434 --> 00:26:17,994 [βήματα πλησιάζουν] 400 00:26:26,754 --> 00:26:28,354 [Γκλεν] Γεια. 401 00:26:28,434 --> 00:26:30,274 [Andie] Βρέθηκε σήμερα το πρωί. 402 00:26:32,634 --> 00:26:34,394 Ας το τελειώσουμε. 403 00:26:38,434 --> 00:26:40,074 [μύγες βουίζουν] 404 00:26:43,834 --> 00:26:45,554 Ναι. Αυτή είναι η Σάρα. 405 00:26:51,714 --> 00:26:54,074 [τα βήματα υποχωρούν] 406 00:26:56,474 --> 00:26:58,074 [μουρμουρίζει] Γαμώτο. 407 00:27:06,394 --> 00:27:09,354 [το όχημα πλησιάζει] 408 00:27:17,354 --> 00:27:21,114 [αδιάκριτη ταραγμένη ομιλία] 409 00:27:22,154 --> 00:27:24,954 [διαφωνώντας αδιάκριτα] 410 00:27:25,034 --> 00:27:28,034 [η άβολη μουσική δημιουργείται] 411 00:27:31,634 --> 00:27:33,474 [Jax] Ναι! 412 00:27:33,554 --> 00:27:35,354 [η άβολη μουσική συνεχίζεται] 413 00:27:36,514 --> 00:27:38,394 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 414 00:27:54,314 --> 00:27:57,114 Έλα φίλε. Θα αργήσουμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 415 00:28:04,354 --> 00:28:06,154 [εκκίνηση κινητήρα] 416 00:28:06,234 --> 00:28:08,874 [συγκολλητής σπινθήρας] 417 00:28:08,954 --> 00:28:11,034 [το όχημα πλησιάζει] 418 00:28:14,514 --> 00:28:16,514 - [Ο Τζαξ μιλάει αδιάκριτα] - [Μιτς] Γεια σου, φίλε. 419 00:28:16,594 --> 00:28:17,954 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 420 00:28:18,954 --> 00:28:20,394 - [Jax] Nash, φίλε. - [Μιτς] Νας. 421 00:28:20,474 --> 00:28:22,074 [Nash] Χαίρομαι που σε γνώρισα. 422 00:28:22,154 --> 00:28:23,554 [Μιτς] Εντάξει, έλα. Πάμε. 423 00:28:23,634 --> 00:28:25,274 -Θα σε βάλουμε τα ρούχα. - [Νας] Ναι. 424 00:28:25,354 --> 00:28:27,594 [άβολη μουσική] 425 00:28:31,194 --> 00:28:33,554 [Στέλλα] Λοιπόν η ιατροδικαστική είναι μέσα. 426 00:28:33,634 --> 00:28:36,794 Ο Τομ Γκίλμουρ είχε κοκαΐνη στο σύστημά του. 427 00:28:36,874 --> 00:28:38,594 Και το Viagra. 428 00:28:39,594 --> 00:28:41,954 Η ώρα του θανάτου ήταν μεταξύ 1:00 και 3:00 π.μ. 429 00:28:42,034 --> 00:28:43,834 Επίσης, δεν υπήρχαν εκτυπώσεις βρέθηκε στο τουφέκι, 430 00:28:43,914 --> 00:28:45,914 αλλά η βαλλιστική επιβεβαιώνει είναι το όπλο του φόνου. 431 00:28:45,994 --> 00:28:47,554 Τίποτα για την κόρη; 432 00:28:47,634 --> 00:28:49,314 Δεν έχει χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό της. 433 00:28:49,394 --> 00:28:52,314 Καμία δραστηριότητα κάρτας. Δεν υπάρχουν συνδέσεις μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 434 00:28:53,554 --> 00:28:55,514 Νομίζεις ότι είναι στο νερό; 435 00:28:55,594 --> 00:28:59,194 Μέχρι στιγμής, μόνο δύο τύποι αίματος στο πλωτό σπίτι - 436 00:28:59,274 --> 00:29:00,594 Τομ και Σάρα. 437 00:29:03,634 --> 00:29:06,794 Sarge, υπάρχει ένας δικηγόρος του DPP στη γραμμή δύο για εσάς. 438 00:29:06,874 --> 00:29:10,274 Νταϊάν Χολτ, κάτι που έχει να κάνει με την υπόθεση Άρτεμις. 439 00:29:11,994 --> 00:29:13,834 Ευχαριστώ Ρεζ. 440 00:29:13,914 --> 00:29:15,434 - Στέλλα. - [Στέλλα] Μμμ. 441 00:29:19,154 --> 00:29:20,874 Λοχίας Άντι Γουίτφορντ. 442 00:29:27,034 --> 00:29:28,754 [φωνήματα τηλεφώνου] 443 00:29:33,754 --> 00:29:36,474 [άντρες επευφημούν και γελώντας δυνατά] 444 00:29:36,554 --> 00:29:38,674 - [άνθρωπος 1] Ποιανού κραυγή; - [άνδρας 2] Η κραυγή σου! 445 00:29:38,754 --> 00:29:40,674 [οι άντρες συνεχίζουν να φλυαρούν] 446 00:29:40,754 --> 00:29:42,034 Τι συμβαίνει; 447 00:29:42,114 --> 00:29:43,794 Μόλις είχε μια νίκη, 20-1. 448 00:29:43,874 --> 00:29:45,194 Ιπποδρομία; 449 00:29:45,274 --> 00:29:47,154 Ναι, συνδικάτο με τα αγόρια. 450 00:29:47,234 --> 00:29:49,354 Έχει ένα καυτό σερί. Θέλεις μέσα; 451 00:29:49,434 --> 00:29:51,914 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πραγματικά πολλά για αυτό. 452 00:29:51,994 --> 00:29:54,634 Δεν πειράζει. Θα πιάσουμε μια μπύρα μετά τη δουλειά και να το συζητήσουμε, ε; 453 00:30:01,074 --> 00:30:02,754 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 454 00:30:05,634 --> 00:30:06,954 Η δουλειά μου. 455 00:30:08,714 --> 00:30:11,554 [τεταμένη προαισθανόμενη μουσική] 456 00:30:34,994 --> 00:30:37,394 [η τεταμένη προαισθανόμενη μουσική συνεχίζεται] 457 00:30:44,234 --> 00:30:46,314 [εκπνέει αργά] 458 00:30:51,714 --> 00:30:55,154 [Andie] Diane Holt από το DPP μου το έστειλε σήμερα. 459 00:30:55,234 --> 00:30:59,194 Εσύ που φεύγεις του γραφείου του Δρ Πάτρικ Χάμπερ 460 00:30:59,274 --> 00:31:01,394 έξι μήνες πριν σκότωσε την οικογένειά του, 461 00:31:01,474 --> 00:31:03,714 μετά τον εαυτό του, εδώ πάνω, μπροστά μου. 462 00:31:03,794 --> 00:31:06,354 Για τον διάολο, Σαμ, γιατί δεν μου το είπες αυτό; 463 00:31:06,434 --> 00:31:09,034 - Δεν ήξερα. - Ότι ήσουν εκεί;! 464 00:31:09,114 --> 00:31:10,914 Ότι με είχαν στην κάμερα. 465 00:31:10,994 --> 00:31:12,954 Τι κάνατε στο Fairhaven; 466 00:31:14,114 --> 00:31:16,194 Πήγα να βρω αρχεία του νοσοκομείου. 467 00:31:17,434 --> 00:31:18,674 Σχετικά με εσάς. 468 00:31:21,554 --> 00:31:26,074 Δεν ήξερα ότι ο Χάμπερ είχε μπλέξει με την Άρτεμη τότε. 469 00:31:29,674 --> 00:31:33,194 Τι λέει αυτός ο δικηγόρος στο DPP; 470 00:31:34,194 --> 00:31:37,474 Θέλει να μάθει γιατί εσύ έμεινε σιωπηλός όταν εξαφανίστηκε ο Χάμπερ. 471 00:31:39,434 --> 00:31:42,914 Χτίζει την υπόθεση της εισαγγελίας εναντίον της Κλερ Χάρις. 472 00:31:42,994 --> 00:31:46,674 Και αυτό... αυτό δεν μπορείς να το εξηγήσεις. 473 00:31:46,754 --> 00:31:48,514 Λοιπόν... [τραυλίζει] 474 00:31:48,594 --> 00:31:51,034 Δεν ξέρω. Θα σκεφτώ κάτι. 475 00:31:51,114 --> 00:31:52,554 Τι;! 476 00:31:52,634 --> 00:31:54,434 Φαίνεται ότι κάτι κρύβεις. 477 00:31:54,514 --> 00:31:56,674 Είναι αιχμηρή, Σαμ. 478 00:31:56,754 --> 00:31:59,554 Θα νομίζει ότι συμμετείχατε και ότι ήξερα 479 00:31:59,634 --> 00:32:01,434 και αυτό μπορεί να μας γαμήσει και τους δύο! 480 00:32:01,514 --> 00:32:03,434 Λοιπόν... πες ότι σου είπα ψέματα! 481 00:32:03,514 --> 00:32:06,274 Θέλω να πω, μείνετε ξεκάθαροι. 482 00:32:06,354 --> 00:32:09,514 Αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο; Γαμώτο υπέροχο! 483 00:32:11,114 --> 00:32:14,074 [ευγενική μουσική] 484 00:32:22,714 --> 00:32:24,274 [αναστεναγμοί] 485 00:32:26,034 --> 00:32:27,674 ήλπιζα... 486 00:32:28,714 --> 00:32:30,274 ..μπορεί να είμαστε οικογένεια. 487 00:32:32,034 --> 00:32:33,114 [χαφ] 488 00:32:35,874 --> 00:32:37,794 εγω... 489 00:32:37,874 --> 00:32:40,954 Ξέρω πόσο σου κοστίζει, με καλύπτεις. 490 00:32:41,034 --> 00:32:42,954 Όμως... 491 00:32:43,034 --> 00:32:44,914 Έχω πάει εδώ. 492 00:32:46,994 --> 00:32:49,434 Σου έδωσα χρόνο. 493 00:32:49,514 --> 00:32:52,194 Αλλά δεν θα μου μιλήσεις καν! 494 00:32:53,874 --> 00:32:55,594 Να μιλήσουμε για τι; 495 00:32:57,314 --> 00:33:00,914 Από εκεί που κάθομαι, μου έκαναν εμπόριο, 496 00:33:00,994 --> 00:33:03,474 μεγαλωμένο από ξένους, 497 00:33:03,554 --> 00:33:05,714 έλεγα ψέματα σε όλη μου τη ζωή. 498 00:33:07,354 --> 00:33:10,634 Η μητέρα μου δεν ήταν μητέρα μου. Ο πατέρας μου δεν ήταν πατέρας μου. 499 00:33:10,714 --> 00:33:13,874 Και η Ελένη; Κοιμήθηκε με η γυναίκα πίσω από το όλο θέμα. 500 00:33:13,954 --> 00:33:15,314 Και εσύ; 501 00:33:15,394 --> 00:33:17,634 Έλεγες ψέματα μέχρι που σε έπιασα. 502 00:33:17,714 --> 00:33:21,794 Μην τολμήσεις λοιπόν μίλα μου για την οικογένεια. 503 00:33:30,194 --> 00:33:33,274 Έχετε κρατήσει τίποτα από εκείνη την επίσκεψη στο νοσοκομείο; 504 00:33:36,274 --> 00:33:39,874 Α, μπορεί να υπάρχουν κάποια αρχεία γέννησης. 505 00:33:41,634 --> 00:33:43,074 Αποκτήστε τα. 506 00:33:43,154 --> 00:33:44,994 Παρακαλώ. 507 00:33:56,794 --> 00:33:58,274 [ρουθουνίζει] 508 00:33:58,354 --> 00:33:59,914 [εκπνέει βαθιά] 509 00:33:59,994 --> 00:34:01,874 [το συρτάρι κλείνει] 510 00:34:10,954 --> 00:34:13,154 [αδιάκριτο σχόλιο στην τηλεόραση] 511 00:34:13,234 --> 00:34:14,354 [άντρες στρατώνες] 512 00:34:14,434 --> 00:34:15,994 Σηκωθείτε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 513 00:34:16,074 --> 00:34:19,034 - [άντρες που ζητωκραυγάζουν ένθερμα] - [Ο τηλεοπτικός σχολιασμός συνεχίζεται] 514 00:34:21,674 --> 00:34:23,554 Κανένας γαμημένος τρόπος! 515 00:34:24,554 --> 00:34:26,074 Μπα, δεν πίνω, ρε Μιτς. 516 00:34:26,154 --> 00:34:28,274 Μαλακίες. Γιορτάζουμε! 517 00:34:28,354 --> 00:34:32,354 [άνδρες κραυγές και ζητωκραυγάζει θορυβώδη] 518 00:34:34,034 --> 00:34:35,594 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 519 00:34:36,874 --> 00:34:39,034 - Θα το πάρω. - Α, για 23, παρακαλώ. 520 00:34:41,074 --> 00:34:42,674 Πάρμα, ευχαριστώ. 521 00:34:45,194 --> 00:34:47,034 Τσιπς και σαλάτα ή λαχανικά; 522 00:34:47,114 --> 00:34:48,514 Α, μόνο μάρκες. 523 00:34:49,514 --> 00:34:50,954 Παραλείψτε την τροφή των κουνελιών. 524 00:34:54,954 --> 00:34:57,274 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 525 00:34:58,874 --> 00:35:00,154 Για τι; 526 00:35:01,474 --> 00:35:03,274 Αυτά που είπες στο δικαστήριο. 527 00:35:04,874 --> 00:35:08,114 Ο δικηγόρος μου είπε ότι χτύπησε μερικά χρόνια άδεια. 528 00:35:09,234 --> 00:35:12,234 [λυπημένη μουσική για πιάνο] 529 00:35:24,514 --> 00:35:25,674 [ελαφρύτερα κλικ] 530 00:35:25,754 --> 00:35:27,634 [γλείφουν οι φλόγες] 531 00:35:38,154 --> 00:35:40,554 [η θλιμμένη μουσική για πιάνο συνεχίζεται] 532 00:35:52,914 --> 00:35:54,914 [η μουσική σκοτεινιάζει] 533 00:36:03,514 --> 00:36:05,994 [χαμηλή φλυαρία και γέλιο] 534 00:36:12,914 --> 00:36:14,234 Μπεν; 535 00:36:15,394 --> 00:36:16,634 Μπεν; 536 00:36:20,154 --> 00:36:22,154 - Ω, ρε! Ελένη. - Γεια σου. 537 00:36:23,154 --> 00:36:24,994 Απλώς νιώθεις λίγο αναστατωμένος, ε; 538 00:36:26,234 --> 00:36:27,874 [Ελένη] Ας σε πάμε σπίτι. 539 00:36:32,714 --> 00:36:34,154 Πού πάμε; 540 00:36:34,234 --> 00:36:36,154 Γύρνα στο δικό μου για να περιμένω τον μπαμπά σου. 541 00:36:36,234 --> 00:36:37,914 [γελάει μεθυσμένος] Ο μπαμπάς μου; 542 00:36:37,994 --> 00:36:40,354 - Ναι. - Ε, σε αγαπώ. 543 00:36:40,434 --> 00:36:41,994 Μην είσαι χαζός, Μπεν. 544 00:36:43,674 --> 00:36:45,194 [ελαφρύτερα κλικ] 545 00:36:47,274 --> 00:36:50,274 [ουρλιάζοντας νυχτερίδα] 546 00:36:57,514 --> 00:37:00,594 - [θρυμματισμός κινητήρα] - [αργή μυστηριώδη μουσική] 547 00:37:15,274 --> 00:37:17,234 [τρίξιμο των φρένων] 548 00:37:19,234 --> 00:37:20,554 [ο κινητήρας σβήνει] 549 00:37:28,114 --> 00:37:29,674 [φωνάζοντας] ο κύριος και η κυρία Παππά; 550 00:37:34,594 --> 00:37:36,914 Ήσουν αγκυροβολημένος κοντά στο Gilmours; 551 00:37:36,994 --> 00:37:38,754 Το Σάββατο ναι. 552 00:37:38,834 --> 00:37:40,554 Μεγάλο, ε... μεγάλη ανατίναξη. 553 00:37:40,634 --> 00:37:44,394 Οι φωνές, αντηχούν στο νερό. 554 00:37:44,474 --> 00:37:45,674 Ποιος φώναζε; 555 00:37:45,754 --> 00:37:50,874 Δύο άντρες. Χμ... κυρίως ο μεγαλύτερος. Ε, Τομ; 556 00:37:50,954 --> 00:37:52,794 - Μμ, ναι. Κάποιος. Ναι. - Τομ; 557 00:37:52,874 --> 00:37:54,434 Φώναζε κάτι σαν... 558 00:37:54,514 --> 00:37:56,474 - Όπως, "Αφήστε την στην κόλαση ήσυχη!" - Ναι. 559 00:37:56,554 --> 00:37:58,154 Αφήστε ποιον; 560 00:37:59,874 --> 00:38:01,754 Δηλαδή, ελπίζαμε για ένα ήσυχο διάλειμμα, 561 00:38:01,834 --> 00:38:04,114 όχι καθίσματα πρώτης σειράς για οικιακό. 562 00:38:04,194 --> 00:38:06,554 Μμμ. Μετακομίσαμε στο Gough's Bay that arvo. 563 00:38:06,634 --> 00:38:10,274 Έλεγξα το τηλέφωνό μου χθες το βράδυ και... είδε τα νέα. 564 00:38:10,354 --> 00:38:12,034 Τότε ήταν που σας τηλεφωνήσαμε. 565 00:38:12,114 --> 00:38:15,034 Είπες στον αστυφύλακά μου σε κάποιον εγκατέλειψε το σκάφος μετά τη διαμάχη. 566 00:38:15,114 --> 00:38:18,674 Ναι. Ναι, απογειώθηκε όχι πολύ αφότου τα πράγματα θερμάνθηκαν. 567 00:38:19,954 --> 00:38:21,434 [Andie] Αυτός είναι; 568 00:38:21,514 --> 00:38:22,874 - [άνθρωπος] Όχι. - [γυναίκα] Μν-μν. 569 00:38:22,954 --> 00:38:24,994 Μπα, ο τύπος που είδαμε ήταν πολύ νεότερος από αυτό. 570 00:38:25,074 --> 00:38:27,834 - 18, ίσως 20; - [γυναίκα] Μμμ. 571 00:38:27,914 --> 00:38:29,394 Ψηλός, αρκετά αδύνατος. 572 00:38:29,474 --> 00:38:32,074 Ναι, ξανθά μαλλιά. Είδος σέρφερ. 573 00:38:38,914 --> 00:38:41,474 - Αυτός είναι. - Ναι, σίγουρα αυτός. 574 00:38:46,034 --> 00:38:47,274 Ευχαριστώ. 575 00:38:47,354 --> 00:38:49,794 [άβολη μουσική] 576 00:39:09,954 --> 00:39:11,274 [χτυπήματα] 577 00:39:18,914 --> 00:39:20,154 [Andie] Γεια, Λιν. 578 00:39:21,154 --> 00:39:22,634 Ο Φιν είναι σπίτι; 579 00:39:36,634 --> 00:39:38,594 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 580 00:39:40,074 --> 00:39:41,954 Πριν το Σαββατοκύριακο. 581 00:39:42,034 --> 00:39:43,994 Έχω πάει στην Αδελαΐδα. Κυκλοφόρησε αργά χθες το βράδυ. 582 00:39:44,074 --> 00:39:46,034 Σε μακρινό τρέξιμο. 583 00:39:46,114 --> 00:39:48,034 Θα μου πεις τι συμβαίνει; 584 00:39:48,114 --> 00:39:50,354 Έχετε ακούσει για τους Gilmours; 585 00:39:50,434 --> 00:39:52,274 Ναι. 586 00:39:52,354 --> 00:39:54,954 Τρέχω παραγωγή για τον Τομ πότε πότε. 587 00:39:55,034 --> 00:39:56,594 Είναι απαίσιο. 588 00:39:56,674 --> 00:39:58,074 Τι σχέση έχει με τον Φιν; 589 00:39:58,154 --> 00:40:00,594 - [Στέλλα] Σαρτζ. - Με συγχωρείτε. 590 00:40:07,754 --> 00:40:09,554 Καμιά ιδέα τι ήταν εδώ; 591 00:40:20,874 --> 00:40:22,874 Τα σκουπίδια σου σβήνουν απόψε, ναι; 592 00:40:25,794 --> 00:40:28,034 [κροτσάρισμα] 593 00:40:28,114 --> 00:40:29,994 [Η Άντι εκπνέει βαριά] 594 00:40:33,754 --> 00:40:35,674 [κροτσάρισμα] 595 00:40:45,514 --> 00:40:46,754 Sarge. 596 00:40:47,914 --> 00:40:51,074 Είναι ένας νεαρός Φινλανδός με την Έμιλυ; 597 00:40:52,234 --> 00:40:53,714 [εκπνέει] 598 00:41:00,874 --> 00:41:02,594 - Τέλεια εφαρμογή. - [Στέλλα] Χμ. 599 00:41:04,354 --> 00:41:05,834 Προσπαθούν να κρύψουν τη σύνδεσή τους. 600 00:41:09,234 --> 00:41:11,354 Ημερολόγιο κλήσεων του Finn McKenzie. 601 00:41:11,434 --> 00:41:13,354 17 κλήσεις στην Έμιλυ μέσα τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 602 00:41:13,434 --> 00:41:15,434 Εντάξει, αυτό ακούγεται σαν εμμονή για μένα. 603 00:41:15,514 --> 00:41:18,594 Δηλαδή, τι ήταν ο Παππάς ακούστηκε; «Αφήστε την στο διάολο ήσυχη»; 604 00:41:18,674 --> 00:41:20,674 Θέλετε να βγάλω ένα ΚΑΛΟΦ; 605 00:41:20,754 --> 00:41:22,714 Ναι. Ευχαριστώ. 606 00:41:33,114 --> 00:41:35,154 [πιτσίλισμα ψαριών] 607 00:41:35,234 --> 00:41:36,874 [κλικ κάμερας] 608 00:41:41,834 --> 00:41:43,074 Προσοχή! 609 00:41:43,154 --> 00:41:45,114 - Θα σπάσεις τον φακό. - Μην ανησυχείς. 610 00:41:45,194 --> 00:41:47,834 Θα διορθώσω τις ρυτίδες, τσοκ σε ένα φίλτρο 611 00:41:47,914 --> 00:41:49,634 και θα φαίνεσαι σχεδόν ζωντανός. 612 00:41:49,714 --> 00:41:51,434 Αυθάδη μαϊμού! 613 00:41:51,514 --> 00:41:53,394 [γελάνε και οι δύο] 614 00:41:57,794 --> 00:42:00,354 Ακόμα σκέφτεσαι να ασχοληθεί με τη φωτογραφία; 615 00:42:00,434 --> 00:42:02,394 Ναι. 616 00:42:02,474 --> 00:42:06,634 Θα κάνω VCE Studio Arts του χρόνου κάπου στη Μελβούρνη. 617 00:42:06,714 --> 00:42:08,594 Συνδυάστε ένα χαρτοφυλάκιο. 618 00:42:08,674 --> 00:42:10,074 Λοιπόν, αν είσαι ακόμα σοβαρός, 619 00:42:10,154 --> 00:42:12,674 θα χρειαστεί να μάθεις Πώς να χρησιμοποιήσετε μια πραγματική κάμερα... 620 00:42:14,354 --> 00:42:15,554 ..σαν αυτό. 621 00:42:15,634 --> 00:42:17,754 Αυτό είναι ένα κλασικό... 622 00:42:18,754 --> 00:42:20,834 ..όπως και ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του. 623 00:42:20,914 --> 00:42:24,994 Ένας Yashica; Είναι πολύ ωραίο, Σαμ. 624 00:42:25,074 --> 00:42:27,034 Θα σου το έδινα στα γενέθλιά σου, 625 00:42:27,114 --> 00:42:29,554 αλλά... γιατί να περιμένω; 626 00:42:31,474 --> 00:42:34,794 Σκέφτηκα ότι η μαμά μπορεί κάνε κάτι για τα γενέθλια της Άντι. 627 00:42:36,514 --> 00:42:38,274 Προσπαθήστε να κάνετε τα πράγματα σωστά. 628 00:42:39,954 --> 00:42:41,914 Απλώς τους θέλω ξανά μαζί. 629 00:42:41,994 --> 00:42:44,554 Ξέρω ότι η μαμά έκανε τα χάλια, αλλά... 630 00:42:46,594 --> 00:42:48,074 ..Η Άντι είναι ακόμα περίεργη. 631 00:42:51,914 --> 00:42:54,114 Μάλλον έχει πολλά στο μυαλό της. 632 00:42:56,714 --> 00:42:59,194 [άβολη μουσική] 633 00:43:21,514 --> 00:43:23,394 [κουδούνισμα γραμμής] 634 00:43:23,474 --> 00:43:24,714 [Diane] Γεια σου; 635 00:43:24,794 --> 00:43:26,554 Diane, γεια. Άντι Γουίτφορντ. 636 00:43:26,634 --> 00:43:28,594 - Ω, γεια, Άντι. Τι κάνετε; - Ναι. 637 00:43:28,674 --> 00:43:30,874 Ωραία... καλά, ευχαριστώ. 638 00:43:30,954 --> 00:43:33,434 - Μίλησα με τον Σαμ Ντάισον. - Α, ναι; 639 00:43:33,514 --> 00:43:35,314 Έχει πρόβλημα με την καρδιά. Το ήξερες αυτό; 640 00:43:35,394 --> 00:43:37,154 Όχι, δεν το γνώριζα είχε προβλήματα υγείας. 641 00:43:37,234 --> 00:43:40,354 Ήταν στο νοσοκομείο Fairhaven να επισκεφτείτε έναν ειδικό καρδιολόγου, 642 00:43:40,434 --> 00:43:44,114 αλλά, κατά λάθος, περπάτησε σε λάθος δωμάτιο. [γέλια] 643 00:43:44,194 --> 00:43:45,794 Δεν ήξερα καν ότι ήταν του Χάμπερ. 644 00:43:45,874 --> 00:43:48,194 - Α, αλήθεια; - [γελάει απαλά] Σωστά. 645 00:43:49,194 --> 00:43:51,234 Ήταν αρκετά σοκαρισμένος όταν του έδειξα τα πλάνα. 646 00:43:51,314 --> 00:43:53,874 Ω. Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε γιατί ήταν εκεί. 647 00:43:53,954 --> 00:43:55,394 Μεγάλος. 648 00:43:55,474 --> 00:43:57,434 Σωστά, ευχαριστώ για να μας ενημερώσετε. 649 00:43:57,514 --> 00:43:59,074 Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω να το ξεκαθαρίσω. 650 00:43:59,154 --> 00:44:00,434 Καλά. Ευχαριστώ, Άντι. 651 00:44:00,514 --> 00:44:02,554 Καλά. Αντίο. 652 00:44:02,634 --> 00:44:04,114 Αντίο. 653 00:44:07,034 --> 00:44:09,194 [εκπνέει βαθιά] 654 00:44:10,554 --> 00:44:11,914 [χτύπημα στην πόρτα] 655 00:44:11,994 --> 00:44:14,234 Οι τεχνικοί μόλις πήραν Το τηλέφωνο του Τομ Γκίλμουρ λειτουργεί. 656 00:44:14,314 --> 00:44:16,394 Του... της κόρης του στην εφαρμογή παρακολούθησης της οικογένειάς του 657 00:44:16,474 --> 00:44:19,554 και έχουν ζωντανό ping ακριβώς ανατολικά του Enoch's Point. 658 00:44:19,634 --> 00:44:21,154 Νομίζουμε ότι είναι η Έμιλυ. 659 00:44:22,274 --> 00:44:23,994 Καλά. Πάμε. 660 00:44:24,074 --> 00:44:26,714 [έντονη μουσική] 661 00:44:33,954 --> 00:44:37,114 Η Έμιλυ είναι μπροστά. Θα πρέπει να είναι κοντά τώρα. 662 00:44:52,714 --> 00:44:54,114 [ο κινητήρας σβήνει] 663 00:44:59,434 --> 00:45:01,434 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 664 00:45:03,354 --> 00:45:05,954 Είναι κοντά. Περίπου 250 μέτρα έτσι. 665 00:45:22,594 --> 00:45:24,314 Ναι. Μόνο από εδώ. 666 00:45:29,954 --> 00:45:31,474 Σκατά. 667 00:45:35,674 --> 00:45:37,994 [αναπνέει γρήγορα] 668 00:45:38,074 --> 00:45:41,074 [το σκοινί που τρίζει] 669 00:45:43,554 --> 00:45:46,114 [ευγενική σκοτεινή μουσική] 670 00:45:57,914 --> 00:45:59,634 [εκπνέει βαριά] 671 00:46:00,634 --> 00:46:03,674 [πουλιά που σκίζουν] 672 00:46:19,034 --> 00:46:20,914 [Η Άντι μιλάει χαμηλόφωνα] Ανάθεμα. 673 00:46:33,274 --> 00:46:35,594 [Μπεν] Έλα, Ρέζα. Κυριολεκτικά πρέπει να της μιλήσω. 674 00:46:35,674 --> 00:46:37,194 [Ρέζα] Είναι περίπου να φύγει για την ημέρα. 675 00:46:37,274 --> 00:46:39,274 [Μπεν] Άντι! Άντι! 676 00:46:39,354 --> 00:46:40,914 Άκουσε για τον Φιν. 677 00:46:40,994 --> 00:46:43,354 Ναι, λυπάμαι, Μπεν. Ξέρω ότι ήταν σύντροφός σου. 678 00:46:43,434 --> 00:46:45,434 Δεν είναι ο μόνος λόγος που είμαι εδώ. 679 00:46:45,514 --> 00:46:47,034 Ο Φιν δεν θα αυτοκτονούσε. 680 00:46:47,114 --> 00:46:48,714 Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 681 00:46:48,794 --> 00:46:51,754 Λοιπόν, κοίτα, κοίτα. Με έστειλε ένα σωρό από αυτά τα μηνύματα, εντάξει; 682 00:46:51,834 --> 00:46:53,874 Έπρεπε να τον συναντήσω στο ποτάμι χθες. 683 00:46:53,954 --> 00:46:56,074 Απλώς... ξέχασα. 684 00:46:57,674 --> 00:47:01,234 Κάτι πραγματικά περίεργο συνέχιζε μαζί του. θα μπορούσα να πω. 685 00:47:01,314 --> 00:47:04,234 Μπεν, δεν μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό. 686 00:47:04,314 --> 00:47:06,474 Απλά κοιτάξτε αυτό το τελευταίο. Απλά κοιτάξτε. 687 00:47:07,474 --> 00:47:09,634 Μου το έστειλε σήμερα το πρωί. 688 00:47:09,714 --> 00:47:11,194 Απλώς δεν το πρόλαβα. 689 00:47:12,194 --> 00:47:14,114 Δεν ακούγεται σαν Φιν. 690 00:47:20,314 --> 00:47:22,874 [η άβολη μουσική δημιουργείται] 691 00:47:24,354 --> 00:47:27,114 [περιτύλιγμα νερού] 692 00:47:34,234 --> 00:47:37,554 [το τηλέφωνο χτυπάει] 693 00:47:39,354 --> 00:47:41,354 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 694 00:47:46,714 --> 00:47:48,874 [Γκλεν] Τι είναι αυτό, Ντι; Δεν είναι καλή στιγμή. 695 00:47:48,954 --> 00:47:51,874 Γκλεν, λυπάμαι πραγματικά ο αδερφός σου. Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 696 00:47:51,954 --> 00:47:53,594 Η υπόθεση Rose De Vigny, το θυμασαι? 697 00:47:53,674 --> 00:47:55,034 Φυσικά. 698 00:47:55,114 --> 00:47:57,474 Ναι, νομίζω πρώην αστυνομικός 699 00:47:57,554 --> 00:47:59,634 εκεί ψηλά μπορεί να εμπλέκονται. 700 00:48:00,634 --> 00:48:02,794 Σαμ Ντάισον. Τον ξέρεις; 701 00:48:04,394 --> 00:48:05,514 Ναι. 702 00:48:05,594 --> 00:48:08,194 Ναι, δεν νομίζω ότι είναι κατευθείαν με τον σημερινό λοχία 703 00:48:08,274 --> 00:48:10,674 για τη συμμετοχή του με την υπόθεση Άρτεμις. 704 00:48:14,154 --> 00:48:15,794 Γκλεν; 705 00:48:15,874 --> 00:48:17,234 Σίγουρος. 706 00:48:18,514 --> 00:48:19,994 Σωστά, θα σου στείλω το αρχείο. 707 00:48:21,794 --> 00:48:23,434 Μην ανησυχείς, Ντι. 708 00:48:29,794 --> 00:48:32,394 [η άβολη μουσική φουσκώνει] 709 00:48:43,194 --> 00:48:45,594 [αργή μυστηριώδη μουσική] 710 00:49:30,834 --> 00:49:33,674 Υπότιτλοι που παράγονται από Access Media Pty Ltd